Sinonim dalam bahasa Toraja

 Mungkin kita sering berfikir apakah ada sinonim dalam bahasa daerah,  atau mungkin tidak tahu sinonim dalam bahasa daerah kita masing?  Sebagaimana dalam bahasa Indonesia sinonim adalah persamaan kata.  Dalam bahasa Toraja, juga dikenal tentang sinonim yang disebut "Kada Pada Battuananna" berikut beberapa contoh (pa'pasusian)  kada pada battuananna (sinonim)  lan basa Toraya:

  1. Allo = Kulla'  ➡️ hari/ matahari
  2. Bulaan = rara'  ➡️ emas
  3. Angin = darinding ➡️ angin
  4. Baine = dodo', simbolong manik ➡️ perempuan/wanita
  5. Bongi = malillin ➡️ malam
  6. Ditingara tuka' = dimanta Lulangan ➡️ dilihat ke atas
  7. Pasa' = tammuan. ➡️  pasar
  8. Tabe' = siman. ➡️ permisi
  9. Kurre sumanga' = pole paraya. ➡️ terima kasih 
  10. Bai = bonde matua➡️ babi
  11. Tedong  = kanae'/ karambau ➡️ kerbau
  12. Tabang = lassigi ➡️ lenjuang
  13. Madu'sen = maindun ➡️ bersedih
  14. Bulaan tasak = nane' tangkarauan ➡️ emas murni
  15. Pakean. = taman kale ➡️  pakaian
  16. Ba'ba = ampang ➡️ pintu
  17. Banua = osokan pentionganan ➡️ rumah 
  18. Totemo = temarassan ➡️ sekarang
  19. Pangala' tamman. = kurra manapa'➡️ hutan lebat
  20. Randan langi' = lelean uran ➡️ penjuru negeri
  21. Tondok = pangleon ➡️ kampung / negeri
  22. Mekutana = meosik ➡️ bertanya
  23. Sule = tibalik ➡️ kembali/pulang
  24. Manda' = Bintin ➡️ kuat/erat
  25. Ada' = sangka' ➡️ adat
Sekian sekiranya bisa membantu,  dan mohon maaf atas segala kekurangan. Selamat membaca 🙏🙏

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Antonim dalam Bahasa Toraja

Antonim dalam bahasa Indonesia diartikan sebagai perlawanan kata. Dalam bahasa Toraja antonim disebut sebagai Kada Sibalikan ba'tu kada silekoran  Berikut contoh antonim dalam Bahasa Toraja : Male (pergi)  >< Sule (kembali/pulang) Torro (tinggal)  >< sule Kapua (besar)  >< bitti'(kecil)  Malangka' (tinggi)  >< madiong (rendah)  Kalando (panjang) >< kondi' (pendek)  Masussa (susah)  >< marawa (mudah)  Masuli' (mahal)  ><  marawa (murah)  Matoro (kaku)  >< malutte' (lentur)  Makarra' (keras)  >< malembe' (lembek)  Maleke/matira' (cepat)  >< tangnabela (lambat)  Manasu (masak)  >< mamata (tidak matang)  Malute (lincah)  >< mabekko' (kaku) 
Baca selengkapnya

Manusia berasal dari mana?????

 Manusia dikatakan bahwa ciptaan yang paling mulia atau sempurna.  Tetapi terkadang menjadi perdebatan atau persoalan bahwa asal usul manusia sebenarnya berasal dari mana?  Pasalnya ketika memperhatikan beberapa versi asal-usul (penciptaan)  manusia itu berbeda-beda.  Menurut versi Alkitab manusia diciptakan dari tanah, menurut ilmu sejarah manusia berasal dari kera.  Lalu bagaimana dengan mitologi atau kepercayaan duluh masyarakat Toraja? Apakah manusia merupakan ciptaan atau dewa?   Dalam upacara Merok asal-usul manusia sering disingung dalamnya (melalui sastra-sastra Toraja). Merok merupakan upacara pengucapan syukur dari penganut kepercayaan tradisional Toraja.  Salah satu bagian dalam upacara merok ialah " Massomba Tedong " atau penyucian kerbau untuk dijadikan kurban.   Menurut mitologi Toraja,  manusia pertama diciptakan Puang Matua di langit berbahan dasar emas.  Berikut ini kata-kata yang diungkapkan oleh Tomi...
Baca selengkapnya

Kada Kebattuanan

 Ungkita isinna, battuananna: natandai untimbangi kumua umba la susi katuoanna ke kapuami,  apa tu la na pomelo.  Sikita pa'di, battuananna: ullambi'pa'di'na katuoan,  masussa katuoanna,  lan kamasussan.  Lombon kode',  battuananna: rombo',  tiadong-tiadong,  ku'dek. Kondo ditoke',  battuananna: uma digaraga madoan na lalan uai.  Muane korren, battuanna: madao allo na mane millik.  Na ala uran, battuananna: tae'na male belanna naampangi uran Talinga laang,  battuananna: talinga kapua tiballa' malangka'. Tila'bak ara'na,  battuananna: mandu tiramban Suro labu',  battuananna: apa dipa'pesuanan na tae' sae Ullaburan kalena,  battuananna: male untibe kalena lako padangna tau na tae'na sule tama tondok Na ala la'de'na,  battuananna: mandu na porai Dilando lalanni,  battuananna:  male ditungkanan belanna mambela na diparallui Dipemalutu lalanna,  battuanna penggauranna pura lendu' diala pa'pasu...
Baca selengkapnya