Makna kata

  1.  Sipennaaran,  battuananna: sirari dio padang mennaa'
  2. Mennaa' pentirona,  battuananna: sala pa'tassere'na,  sala tassere'
  3. Tedong aa', battuananna: tedong laki kalobo'-loboranna
  4. Dipoperrante aa', battuananna: to lan kasanggangan,  ditiroan kameloan
  5. Ma'aak asu,  battuananna: tau ma'ekke aakna
  6. Buku diaan,  battuananna: kamatotoran kale dikusi,  kamawatangan dijagai. 
  7. Tang unnissan ada',  battuananna: tae'na tandai sipa'
  8. Unnaang penaanna,  battuananna: malamma tangnga'na,  tang kan manarang
  9. Tongkonan ada',  battuananna: kombongan to dipadudungi bunga ussoyanan bassena kombongan kalua'
  10. Kada tang diaderan,  battuananna: kareba tang sala-sala
  11. Parandangan ada',  batuananna: penggarontosanna atoran tondok, buanna kombongan kalua'
  12. To tiado-ado,  battuananna: to kude', rombo',  masalapak,  tessek kada.
  13. Unnodoi' pare,  battuananna: mparessa tananan pare,  undaranai pare
  14. To tia'duk-a'duk,  battuananna: baine susi serre' kuti' tang untandai siri' pa'baluk putu' lo'bang
  15. Susimo a'ganna lino,  battuananna: susimo laoan katuoan lan lino
  16. To unnagian kalena,  battuananna: tau untangnga' melo sininna penggauranna kumua nasitinti kapabelanna
Ref. Arrusan kada hal.  29-30

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Antonim dalam Bahasa Toraja

Antonim dalam bahasa Indonesia diartikan sebagai perlawanan kata. Dalam bahasa Toraja antonim disebut sebagai Kada Sibalikan ba'tu kada silekoran  Berikut contoh antonim dalam Bahasa Toraja : Male (pergi)  >< Sule (kembali/pulang) Torro (tinggal)  >< sule Kapua (besar)  >< bitti'(kecil)  Malangka' (tinggi)  >< madiong (rendah)  Kalando (panjang) >< kondi' (pendek)  Masussa (susah)  >< marawa (mudah)  Masuli' (mahal)  ><  marawa (murah)  Matoro (kaku)  >< malutte' (lentur)  Makarra' (keras)  >< malembe' (lembek)  Maleke/matira' (cepat)  >< tangnabela (lambat)  Manasu (masak)  >< mamata (tidak matang)  Malute (lincah)  >< mabekko' (kaku) 
Baca selengkapnya

Manusia berasal dari mana?????

 Manusia dikatakan bahwa ciptaan yang paling mulia atau sempurna.  Tetapi terkadang menjadi perdebatan atau persoalan bahwa asal usul manusia sebenarnya berasal dari mana?  Pasalnya ketika memperhatikan beberapa versi asal-usul (penciptaan)  manusia itu berbeda-beda.  Menurut versi Alkitab manusia diciptakan dari tanah, menurut ilmu sejarah manusia berasal dari kera.  Lalu bagaimana dengan mitologi atau kepercayaan duluh masyarakat Toraja? Apakah manusia merupakan ciptaan atau dewa?   Dalam upacara Merok asal-usul manusia sering disingung dalamnya (melalui sastra-sastra Toraja). Merok merupakan upacara pengucapan syukur dari penganut kepercayaan tradisional Toraja.  Salah satu bagian dalam upacara merok ialah " Massomba Tedong " atau penyucian kerbau untuk dijadikan kurban.   Menurut mitologi Toraja,  manusia pertama diciptakan Puang Matua di langit berbahan dasar emas.  Berikut ini kata-kata yang diungkapkan oleh Tomi...
Baca selengkapnya

Kada Kebattuanan

 Ungkita isinna, battuananna: natandai untimbangi kumua umba la susi katuoanna ke kapuami,  apa tu la na pomelo.  Sikita pa'di, battuananna: ullambi'pa'di'na katuoan,  masussa katuoanna,  lan kamasussan.  Lombon kode',  battuananna: rombo',  tiadong-tiadong,  ku'dek. Kondo ditoke',  battuananna: uma digaraga madoan na lalan uai.  Muane korren, battuanna: madao allo na mane millik.  Na ala uran, battuananna: tae'na male belanna naampangi uran Talinga laang,  battuananna: talinga kapua tiballa' malangka'. Tila'bak ara'na,  battuananna: mandu tiramban Suro labu',  battuananna: apa dipa'pesuanan na tae' sae Ullaburan kalena,  battuananna: male untibe kalena lako padangna tau na tae'na sule tama tondok Na ala la'de'na,  battuananna: mandu na porai Dilando lalanni,  battuananna:  male ditungkanan belanna mambela na diparallui Dipemalutu lalanna,  battuanna penggauranna pura lendu' diala pa'pasu...
Baca selengkapnya